Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Hezký den. věta"I don't pay you to think"Já osobně bych si to přeložil dvěma způsoby “Neplatím tě za to co si myslíš” a “Nevěnuji pozornost nebo neberu v potaz co si myslíš” Je obojí správně?V kontextu ve kterém jsem to viděl to bylo “Neplatím tě za to co si myslíš”
Vloženo před 9 lety
Já bych to chápal jako “neplatím tě za to, abys myslel (ale abys něco dělal…)”, ale třeba se mýlím…
Vloženo před 9 lety
Čau.Máš pravdu.V téhle větě jsem uvažoval o tom že ten člověk vykonává nějákou tvurčí duševní činnost a i něco mimo to manuálního.Máš lepší představivost a úsudek než já.
Vloženo před 9 lety
Hezký den. věta"I don't pay you to think"Já osobně bych si to přeložil dvěma způsoby “Neplatím tě za to co si myslíš” a “Nevěnuji pozornost nebo neberu v potaz co si myslíš” Je obojí správně?V kontextu ve kterém jsem to viděl to bylo “Neplatím tě za to co si myslíš”
Ale tam přece není CO, tedy WHAT…
Vloženo před 9 lety
To je pravda. Nějaká nespravná intuice.Ale tou se nemůžu řídit.Jsem se překlepl o písmeno.Budu na tom makat.díky za odpověďi.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
