EnglishMe.cz

Help for English

být "mrtvý smíchy"

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Prosím, je možné použít “be dead from laughter” nebo je v BrE jiný idiom? Díky :-)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
  • Umřít smíchy -die laughing
  • mrtvý smíchy – slovník nabídl – laugh oneself silly
  • možná v podobném významu by se dalo použít i laugh one's head off
vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Jak tedy říct “Umírali jsme smíchy” ? We were dying laughing nebo We were dying from laugh. Ten tvar laughter je taky ve slovníku, ale je to nějak divný.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Ta tvoje první věta nebo We laughed our heads off.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

OK díky Lucko :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.