EnglishMe.cz

Help for English

Význam předložky "by"

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj všichni.
Můžete mi prosím vysvětlit význam předložky “by” v této větě? Původně jsem si myslel, že je to z důvodu 7.pádu, ale nesedí mi to tam.

Věta:
I was hoping that we would meet an English ship by moving along the land.

Překládám takto:
Doufal jsem, že potkáme anglickou loď plující podél pevniny.

Kontext: http://robinsoncrusoe2.newsinlevels.com/chapter-7/

Já bych tam předložku by vůbec nedával protože “loď plující podél pevniny = ship moving along the land.”

Asi špatně překládám, bohužel nevím, kde je zakopaný pes.
Pomůžete prosím?
Děkuji Vám.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Zde to doslova znamená “Doufal jsem, že potkáme anglickou loď tím, že poplujeme podél pevniny.”, tedy lépe česky “Doufal jsem, že potkáme anglickou loď když poplujeme podél pevniny.”

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám Franto, takže to opravdu plní funkci 7. pádu, akorát jsem to nebyl schopen správně uchopit do překladu :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.