Ahoj všichni.
Můžete mi prosím vysvětlit význam předložky “by”
v této větě? Původně jsem si myslel, že je to z důvodu 7.pádu, ale
nesedí mi to tam.
Věta:
I was hoping that we would meet an English ship
by moving along the land.
Překládám takto:
Doufal jsem, že potkáme anglickou loď plující podél
pevniny.
Kontext: http://robinsoncrusoe2.newsinlevels.com/chapter-7/
Já bych tam předložku by vůbec nedával protože “loď plující podél pevniny = ship moving along the land.”
Asi špatně překládám, bohužel nevím, kde je zakopaný pes.
Pomůžete prosím?
Děkuji Vám.