Help for English

Použití "údajně" ve větě

 

Dobrý večer, měl bych takový dotaz, chci napsat větu: “Kniha je ÚDAJNĚ založena na skutečné události. Nevím ale, kam slovo "allegedly” vložit. Mám 2 variatny:

  1. The book is ALLEGEDLY based on the real story.
  2. The book is base on the real story ALLEGEDLY.

Nevím, které je správně. Poradíte mi prosím? Díky moc :)

První varianta je správně, případně je možné tímto výrazem větu začít (allegedly, the book is based…), což je možná takové nejjednodušší…

Ale pokud tu větu nepotřebujete mít nějak formální, možná bych hlasoval pro využití struktur typu “the book ks said to…”, “they say the book is…”, než pro jedno příd.jm.

ja poznam “reportedly” :-)

podla tohto ta prva veta je dobre “he was allegedly a leading participant in the coup attempt” synonyms: reportedly, supposedly, reputedly, purportedly, ostensibly,

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.