Hezký den,
můžete mi prosím vysvětlit význam předložky “like”
v níže uvedené větě?
Věta:
We all know what it is like to have a
toothache, but it cannot be as bad as an elephant’s toothache!
Překládám jako:
Všichni víme, jaké to je, když nás bolí zuby, ale
nemůže to být tak špatné v porovnání s bolestí
zubů slonů.
Osobě bych ji tam vůbec nedával a zkrátil bych větu na “We all know what it is to have a toothache …”.
Můžete mi to prosím vysvětlit? Díval jsem se do slovníku a bohužel jsem to příliš nepochopil. Můžete prosím případně i uvést jiné příkladové věty s použítím předložky like v tomto významu?
Moc Vám všem děkuji za pomoc.