Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
Hezký den Vám všem.
Mohu poprosit o kontrolu překladu těchto vět?
Which email address would you like me to send email to?
Which email address is email supposed to send to? nebo Which email address should the email be sent to?
Děkuji Vám
Vloženo před 9 lety
1. …to send the email…
2. Which e-mail address is the email supposed to be
sent to? (musí být trpný rod, stejně jako u té věty s SHOULD,
tam ho máte)
Vloženo před 9 lety
Já bych to třeba řekl spíš:
What (e-mail) address do you want me to send the e-mail to?
What (e-mail) address should I send the e-mail to?
Asi bych volil what ne which, když není výběr, supposed to..je toké moc “ponížené” aspon v této větě
Vím, že to víte, ale jen pro přesnost: e-mail box – schránka, e-mail address – e-mailová adresa
Vloženo před 9 lety
Děkuji Vám za kontrolu a za komentáře. V případě té věty “Do jaké emailové schránky má být email zaslán? v kontextu, že email neposílám já, ale třeba nějaký automat nebo třetí strana mohu použít "What e-mail address should the e-mail be sent to?”, nebo to takto nelze použít?
Vloženo před 9 lety
Aha, pokud je to automat, tak should i supposed to být může, tak jak píšete.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
