Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Furt přemýšlím nad pěkným překladem těchto hovorových obratů, které víceméně znamenají to stejné. Chápu význam (konečně s danou situací něco udělat, učinit rozhodnutí) ,ale jak je přeložit? Nějaké nápady? Díky
Jediný, který mne napadá: Prostě se nějak
rozhodni. Ale že by čeština nebyla tak barvitá? Možná vím, kdo mi
poradí. 
Vloženo před 8 lety
Buď něco udělej nebo to nech plavat. / Tak už se (k něčemu)
rozhoupej.
Buď něco dělej nebo jdi do ha…u. / (Přestaň chodit kolem horké
kaše. – to říká Lingea, ale moc se to nehodí.)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
