Přijít na kloub

Vloženo před 8 lety

Chtěl bych požádat o radu s překladem věty, když něčemu pricházím na kloub. Např. když si zakoupím nějaký nový pc program, který je jiný, než ostatní programy, které znám a chtěl bych říct něco jako: Je to trochu odlišné, ale pomalu tomu přicházím na kloub. Ve slovníku jsem našel např. find one's feet.

Šlo by to tedy třeba říci takto? It's a bit different, but I'm slowly / regularly finding my feet in it? Bylo by to takto správně? Nebo mě třeba ještě napadá: It's a bit different, but I'm slowly I'm familiarizing myself with it?

Předem moc děkuji za všechny příspěvky

Michal @grebi

Vloženo před 8 lety

Příspěvek od Václav Luks vložený před 8 lety

Chtěl bych požádat o radu s překladem věty, když něčemu pricházím na kloub. Např. když si zakoupím nějaký nový pc program, který je jiný, než ostatní programy, které znám a chtěl bych říct něco jako: Je to trochu odlišné, ale pomalu tomu přicházím na kloub. Ve slovníku jsem našel např. find one's feet.

Šlo by to tedy třeba říci takto? It's a bit different, but I'm slowly / regularly finding my feet in it? Bylo by to takto správně? Nebo mě třeba ještě napadá: It's a bit different, but I'm slowly I'm familiarizing myself with it?

Předem moc děkuji za všechny příspěvky

Napadá mě idiomatický výraz “puzzle sth out”. Myslím ale, že se to používá jen jako dokonavý výraz, takže ve vašem kontextu to asi úplně fungovat nebude.

Možná by šlo ale použít výraz “get into”

I've been getting into it recently…

Tady je definice z oxfordského slovníku:

to become more interested in or familiar with sth Oxford Studijní slovník © Oxford University Press 2010

Václav Luks

Vloženo před 8 lety

Děkuji, to asi bude ono. Ještě bych měl dotaz, jestliže tedy get into znamená, že už na něco přicházím, že se do toho dostávám, tak šlo by použít “I'm into it” pro vyjádření toho, že už jsem na to přišel, že už jsem se s tím naučil? Nejsem si právě moc jistý, protože vím, že “I'm into it” také může znamenta, něco jako, že se o něco zajímám, že mám o něco zájem, tak aby to pak nebylo zmatečné.

Děkuji

Michal @grebi

Vloženo před 8 lety

Příspěvek od Václav Luks vložený před 8 lety

Děkuji, to asi bude ono. Ještě bych měl dotaz, jestliže tedy get into znamená, že už na něco přicházím, že se do toho dostávám, tak šlo by použít “I'm into it” pro vyjádření toho, že už jsem na to přišel, že už jsem se s tím naučil? Nejsem si právě moc jistý, protože vím, že “I'm into it” také může znamenta, něco jako, že se o něco zajímám, že mám o něco zájem, tak aby to pak nebylo zmatečné.

Děkuji

Nene, to má jen ten význam, který uvádíte. Pro tu dokonavou formu bych použil např. větu:

I got into it completely.

popř. předpřítomný čas

I've gotten/got into it completely.

Je zde více možností interpretace. Může to taky znamenat, že jste se třeba do něčeho ponořil (přeneseně) nebo že jste se do něčeho fyzicky nasoukal. Vždy záleží na kontextu.

Marek Vít @Marek Vít

Vloženo před 8 lety

Osobně bych použil FIGURE sth OUT.

The app is difficult to figure out.
First I didn't understand it but then I figured it out.

Apod.

Václav Luks

Vloženo před 8 lety

Dobře, děkuji.

Boffin

Vloženo před 8 lety

Příspěvek od Marek Vít vložený před 8 lety

Osobně bych použil FIGURE sth OUT.

The app is difficult to figure out.
First I didn't understand it but then I figured it out.

Apod.

Nemělo by to být správně takto? ;-)