Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Ahoj,
můžete mi prosím vysvětlit, jakou funkci plní “as” v níže
uvedené větě?
Věta:
Please enter here the captcha as
displayed in the picture on the right.
Překládám jako:
Zadejte sem captcha kód, který je
uveden na obrázku vpravo.
Doposud jsem se s překladem “as”=“který” v tomto smyslu nesetkal.
Můžete mi to prosím vysvětlit, případně mne nasměrovat na jiná
vlákna, kde se toto již rozebíralo?
Děkuji Vám
Vloženo před 8 lety
Až tak bych to nerozebíral, lze to sice překládat jako “který”, ale souvisí to s původním významem JAKO – máte zadat kód tak, jak je uveden na obrázku.
Vloženo před 8 lety
Díky Dane. Obdobně tedy mohu “as” použít například ve větě “Did I make the table as requested?” čili “Vyrobil jsem ten stůl tak, jak bylo požadováno?”?
Vloženo před 8 lety
A jak rozlišuje angličtině v tomto tvaru minulý čas od přítomného “…jak bylo požadováno / …jak je požadováno”? Pouze koncovkou ed, čili “…as requested/as request”?
Vloženo před 8 lety
To ne, spíš by se mezi to AS REQUESTED vložilo buď IS nebo WAS. Většinou se to tam nedává, ale kdyby bylo potřeba nějakého rozlišení, řešilo by se to nejspíš takto.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
.