Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Ahoj. Čtu časopis E15 weekly a narazil jsem na následující větu: When I arrived as Ireland’s ambassador to Prague last year, I was excited especially by the economic links which our two countries had developed within the European Union. Je to věta napsána rodilým mluvčím aj. Chyboval?
Vloženo před 8 lety
Ahoj. Čtu časopis E15 weekly a narazil jsem na následující větu: When I arrived as Ireland’s ambassador to Prague last year, I was excited especially by the economic links which our two countries had developed within the European Union. Je to věta napsána rodilým mluvčím aj. Chyboval?
Pokud je Ir, je pochybení možné.
Vloženo před 8 lety
Pokud je Ir, je pochybení možné.
OK. Jen mě to zaujalo.
Vloženo před 8 lety
Pokud je Ir, je pochybení možné.
Proč zrovna, pokud je Ir?
Vloženo před 8 lety
Proč zrovna, pokud je Ir?
Protože Štěpán se ptal, zda může “rodilý mluvčí” udělat takovouto chybu. Pokud je “rodilým mluvčím” angličtiny myšlen Ir, pak takovou chybu udělat může.
Vloženo před 8 lety
Protože Štěpán se ptal, zda může “rodilý mluvčí” udělat takovouto chybu. Pokud je “rodilým mluvčím” angličtiny myšlen Ir, pak takovou chybu udělat může.
Dobře, ale proč zrovna Ir? Proč třeba Skot nebo Walešan by takovou chybu neudělal spíš než Ir?
Vloženo před 8 lety
Protože Štěpán se ptal, zda může “rodilý mluvčí” udělat takovouto chybu. Pokud je “rodilým mluvčím” angličtiny myšlen Ir, pak takovou chybu udělat může.
Dobře, ale proč zrovna Ir? Proč třeba Skot nebo Walešan by takovou chybu neudělal spíš než Ir?
Vloženo před 8 lety
Dobře, ale proč zrovna Ir? Proč třeba Skot nebo Walešan by takovou chybu neudělal spíš než Ir?
Taky to moc nechápu. Přestože je v Irsku jako oficiální jazyk irština, mají AJ jako rodný jazyk,
Vloženo před 8 lety
Ano, chyboval. Mluvčí rodilý na správném místě napsal:
And I will also tell you that you must never say “arrive to”!
Vloženo před 8 lety
Ano, chyboval. Mluvčí rodilý na správném místě napsal:
And I will also tell you that you must never say “arrive to”!
Ale to my víme, že chyboval 
. Otázkou je, proč
hraje roli to, jak píše Franta, že se jedná o Ira…
Vloženo před 8 lety
Jestli nepatří do té menšiny, pro které je Irština jazykem rodným a Angličtina jazyk druhý.
Vloženo před 8 lety
Možná tím bylo myšleno, že je to irská specialita. Třeba to právě Irové tak říkají. My máme taky spoustu hovorových spojení, která by ve spisovném jazyku byla jako hrubka… Třebas Franta vysvětlí…
Vloženo před 8 lety
Netušil jsem, co tu spustím za diskusi.
Přiznávám, že když jsem reagoval, zrovna jsem dočetl článek How
to speak English like the Irish 
,
který ve mně zanechal dojem, že “irská” gramatika se může od té
standardní anglické poněkud lišit.
EDIT: Mnohem pravděpodobnější však bude, že se velvyslanec prostě překlepl (chtěl třeba napsat “I came to Prague” a potom větu změnil a nevšiml si toho). Případně může být na vině česká redakce E15.
Vloženo před 8 lety
Ale to my víme, že chyboval
Já vím že víte, já také vím, otázkou je jestli budou vědět i všichni budoucí čtenáři. Za normální považuji odpovědět na otázku a pak rozvíjet zábavná příbuzná témata. V jedné technické “diskuzi” jsem viděl cca 60 příspěvků a ani jeden neobsahoval odpověd na dotaz zakladatele vlákna, přispěvovatelé se prostě bavili.
Vloženo před 8 lety
Zajímavá diskuse.
Ale co když se velvyslanec spletl úplně jinak.
Třeba chtěl říci: “Když jsem před rokem přijel jako velvyslanec Irska v Praze.”
Pak by se to dalo považovat za pochybení jiného druhu než dost
nepřirozené arrive to. Obvyklá fráze je ambassador to ZEMĚ in MĚSTO.
Třeba jen Českou republiku soustředil do Prahy
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
