EnglishMe.cz

Help for English

Jak to bude?

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

dala by se prosím otázka, Tak, jak to bude? ve smyslu, kdy pobízím někoho k tomu aby se k něčemu vyjádřil, aby řekl svůj názor třeba takto: So, how it's going to be?

Nejsem si jistý, aby to So, how it's going to be? neznamenalo spíše: Tak, jaké to bude? což samozřejmě znamená něco jiného.

Děkuji moc

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Tak, jaké to bude?

Ve významu jak to bude vypadat, jak něco vidíme nebo odhadujeme, bych se osobně vůbec nebál použít tuto konstrukci:

What is it going to be like?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Neřekla bych, že se české “Tak co, jak to bude?” dá doslova přeložit do angličtiny. Asi bych spíš volila něco jako “So, what do you think?/ what's the plan? / what do you say?” Anebo pěkné slangové (používá se ale i ve velmi formální řeči, např. u soudu) What say you?.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

What is it going to be like? Souhlasím s Josefem

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 8 lety

What is it going to be like? Souhlasím s Josefem

Jenomže na to se tazatel neptá.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.