Vloženo před 8 lety
Zdravím, ako by ste preložili:
“Nestojí/Nezastavuje pri mne žiaden autobus”
Ďakujem
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Nestojí/Nezastavuje
Vloženo před 8 lety
Vloženo před 8 lety
Jediné, co mě tak napadá, je “no bus is willing to give me a ride”, ale asi někdo další přijde s něčím výstižnějším…
Vloženo před 8 lety
mňa napadá niečo ako “No bus stop is near me” ale nie je to to isté, je možné vôbec vždy doslova preložiť to čo chcem alebo sa častokrát treba vynájsť podobným spôsobom?
Vloženo před 8 lety
mňa napadá niečo ako “No bus stop is near me” ale nie je to to isté, je možné vôbec vždy doslova preložiť to čo chcem alebo sa častokrát treba vynájsť podobným spôsobom?
Aha, tak to je možné, že jsme se trochu nepochopili. Já to bral jako
“nezastavuje mi žádný autobus” právě ve smyslu “nechce mi
zastavit/svézt mě”. V druhém – pravda běžnějším 
– použití, byste
mohl říct třeba “There´s no bus stop near my house / near where
I live”.
Vloženo před 8 lety
No buses are available in the area I live.
I live in.
Vloženo před 8 lety
I live in.
Nebo také in the area where I live.
A myslím si, že by bylo lepší říct There are no buses available […]., než dávat ten zápor na začátek.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.