Ahoj, existuje v angličtině, stejně jako v češtině, rozdíl mezi:

žlutozelený (tj. žlutý odstín zelené – jedna barvy) × žluto-zelený (tj. žlutý a zelený – dvě barvy)?

Děkuju!

Asi bych to odlisila yellowy green a yellow and green. Asi to ale nejde u všech barev.

Mám na to shodný názor. Čili:

a yellow-green sweater = žlutozelený svetr

a yellow and green sweater = žluto-zelený svetr

I v češtině jsem o tom, jak tenhle rozdíl vyjádřit teda nevěděl… zajímavá otázka a taky by mě to zajímalo v AJ.

Nepřidám nic nové. Jen, že podobně jako Jakub bych to ani v češtině nevěděl vyjádřit. A když tak nad tím přemýšlím, Lucčino řešení vidím jako to pravé. 

Já jen chci upozornit, že jsem psala yellowy green, jako žlutozelená. Protože v tom druhém příspěvku Radima vidím jen yellow. Ale s tou pomlčkou by to podle mě šlo taky.

Vycházel jsem z článku o barvách od Marka Víta:

http://www.helpforenglish.cz/…colors-barvy

Jasně. Yellowy je prostě ‘nažloutlé’, asi stejně jako ‘yellowish’.

Dobrý den, když se budu držet těch svetrů, je to takhle správně?

žluto-zelený svetr (2 barvy na 1 svetru) – a yellow and green sweater

žluto-zelené svetry – yellow and green sweaters

žlutý a zelený svetr (2 svetry) – a yellow sweater and a green sweater NEBO
a yellow and a green sweater

žluté a zelené svetry – yellow sweaters and green sweaters

ty žluté a zelené svetry – the yellow sweaters and the green sweaters NEBO
the yellow and the green sweaters

Díky moc. Alena

žluto-zelený svetr (2 barvy na 1 svetru) – a yellow-green sweater

žluto-zelené svetry – yellow-green sweaters

žlutý a zelený svetr (2 svetry) – a yellow sweater and a green sweater (popřípadě nahradit druhé slovo sweater slůvkem one)

žluté a zelené svetry – yellow sweaters and green sweaters (ones)

ty žluté a zelené svetry – the yellow sweaters and the green sweaters (ones)