Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Dobrý den.
Nenapadá vás nějaký důvod proč je v této větě údajně lepší “ideas” než “thoughts” ? Pomohl by vyjímečně překlad do češtiny? Děkuji.
Describing twenty-five years of life in ten to fifteen sentences is not easy. It doesn´t allow me to write many ideas (thoughts?)
Vloženo před 7 lety
Slovník říká:
IDEA – a plan, thought or suggestion, especially about what to do in a
particular situation
THOUGHT – something that you think of or remember
Z toho by se mohlo zdát, že THOUGHT je kategorie nad IDEA.
THOUGHTS vnímám jako cokoli, co má člověk v hlavě, třeba
i neohraničené a nepopsatelné, kdežto IDEAS jsou zajímavé věci, které
lze dát na papír, které stojí za to popsat v eseji.
Vloženo před 7 lety
Děkuji.
Asi není úplně nejlepší nápad si to rozdělit na,
Thoughts = myšlenky
Ideas = nápady
nebo ano?
Vloženo před 7 lety
Děkuji.
Asi není úplně nejlepší nápad si to rozdělit na,
Thoughts = myšlenky
Ideas = nápady
nebo ano?
Překlad vždy ztěžuje práci s jazykem. 
Je vždy lepší chápat, jak dané slovo použít, v které situaci a
kontextu, než mít jednoduchý překlad.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
