Příspěvek od Corneli vložený před 9 lety

Dobrý den všem, chtěl bych se zeptat na následujíjící otázku z přijímacího testu na magisterské studium na VŠ.

This is … dog over there.

1. my mother father's
2. my mothers father's
3. my mother's father's
4. my mother's father

Já bych jako správnou odpověď viděl jednoznačně variantu c), podle výsledků je ovšem správná pouze a jen odpověď a). Mohl by mi někdo prosím vysvětlit proč je tomu tak?

Děkuju předem!

Příspěvek od Marek Vít vložený před 9 lety

Jednoduše mají chybu ve výsledcích. a) je prostě nesmysl.

(iDunno: Na googlu bych ale něco podobného raději nehledal. Google neumí moc dobře pracovat s interpunkčními znaménky jako apostrofy, čárky, tečky apod..... a navíc to stejně není nic spolehlivého… nesouhlasím ani s tím, že by nikdo neřekl MY MOTHER'S FATHER'S DOG a automaticky by to nahradil dědečkem. Dědeček je nespecifické, prostě někdy je nutné říct, o jakého se jedná a ‘táta mojí mámy’ je zcela normální. )

Příspěvek od Marek Vít vložený před 9 lety

Jednoduše mají chybu ve výsledcích. a) je prostě nesmysl.

(iDunno: Na googlu bych ale něco podobného raději nehledal. Google neumí moc dobře pracovat s interpunkčními znaménky jako apostrofy, čárky, tečky apod..... a navíc to stejně není nic spolehlivého… nesouhlasím ani s tím, že by nikdo neřekl MY MOTHER'S FATHER'S DOG a automaticky by to nahradil dědečkem. Dědeček je nespecifické, prostě někdy je nutné říct, o jakého se jedná a ‘táta mojí mámy’ je zcela normální. )

Příspěvek od Wopat vložený před 9 lety

Dobrý den,

Jak překládat případy, kdy je použito jméno i příjmení a nelze si to upravit? Například Základní škola Boženy Němcové. Předem velice děkuji za odpověď.

Příspěvek od Alinaj vložený před 7 lety

Dobrý den,

V článku je, že pro výslovnost koncovky přivlastňovacího pádu platí úplně stejná pravidla, jako pro výslovnost koncovky -s v množném čísle. Ve vašem slovníku jsem našla toto: s – přivlastňovací pád (psáno s apostrofem) AmE / 'z / BrE / 'z /

Platí tedy u přivlast. pádu kompletně stejná výslovnost jako v článku níže nebo ne? http://www.helpforenglish.cz/…ozne-cislo-1

Jsem z toho nějak zmatená. Díky za radu a za Vaše skvělé stránky.

Alena

Příspěvek od Alinaj vložený před 7 lety

Dobrý den,

V článku je, že pro výslovnost koncovky přivlastňovacího pádu platí úplně stejná pravidla, jako pro výslovnost koncovky -s v množném čísle. Ve vašem slovníku jsem našla toto: s – přivlastňovací pád (psáno s apostrofem) AmE / 'z / BrE / 'z /

Platí tedy u přivlast. pádu kompletně stejná výslovnost jako v článku níže nebo ne? http://www.helpforenglish.cz/…ozne-cislo-1

Jsem z toho nějak zmatená. Díky za radu a za Vaše skvělé stránky.

Alena

Příspěvek od romanlabovsky vložený před 5 lety

Dobrý den,

je jaký rozdíl mezi job description a description of job? Tedy význam u obou je popis práce nebo první spojení je pracovní postup? Lze tedy některá pořadí dvou podstatných jmen takto měnit nebo lze jen měnit když první plní roli přídavného jména? Děkuji.

Příspěvek od Nada11 vložený před 4 lety

Dobrý den, chci-li se zeptat: Jak se jmenuje ta dívka? Můžu tam dát člen určitý? What is the girl's name? Nebo tam ten člen být vůbec nesmí? Moc děkuji.

Příspěvek od Daniel Müller vložený před 4 lety

Člen tam být musí (nebo ukazovací zájmeno that).

Příspěvek od Pavel SKokan vložený před 3 lety

Dobrý den, občas mě zaskočí úplně začátečnické chyby, třeba např. když jsem nedávno při čtení knihy narazil na odkaz na jinou, jejiž název by: Mum's the Word: The High-Flying Adventures of Eve Branson

V jakém významu je první část názvu?

1. Mum's the Word = Mum is the Word (Máma je to slovo)? Proč není před Mum nějaký člen nebo determinátor? Je to snad kvůli tomu, že se jedná o název knihy a tam se členy mohou vynechávat?
2. Mum's the Word = pokud by se jednalo o přivlastňovací pád, jak to přeložit … To mámino slovo? Pak bych spíš očekával “The Mum's Word”

A pak ještě bych se chtěl zeptat, zda se dá zkrácený tvar “is” volně používat i s jinými slovy než s osobními zájmeny (He's, She's, It's). Například: His mother's great. Paul's the tall man. The penguin's a bird. Vycházím z vámi uvedené věty" My father's a policeman.

Děkuji za případné reakce.