Dobrý den,

chtěl bych požádat o kontrolu/pomoc s překladem. V rychlosti jen vysvětlím, o co se jedná. Čeká mě cesta do Ameriky, kde se na krátko potkám se svojí dobrou kamarádkou z Ameriky, s kterou jsem se seznámil, když studovala jeden semestr v Praze.

Chtěl bych jí přivézt takový zápisník/diář jako dárek, kde by mimo jiné bylo napsané něo jako: Díky za naše společné česko-anglické setkání/chvíle nebo Díky za naše společně strávené česko-anglické chvíle Nejsem si ale jistý, jak správně v tomto kontextu vyjádřit slovo společné. Ve slovníku jsem viděl např. common nebo mutual, ale nejsem si moc jistý, jestli by to v této větě bylo správně. Existuje ještě nějaký jiný výraz?

Prosím ještě o kontrolu překladu zbytku věty. Thank you for our common Czech-English moments/meetings nebo times Nebo šlo by to takto? Thank you for our Czech-English moments spent together

Budu opravdu rád za každou radu nebo přípomínku. Nerad bych se dopustil nějaké chyby v překladu 

Děkuji moc

Klonil bych se k Vaší úplně poslední verzi, i když bych ji lehce pozměnil: Thank you for the Czech-English moments we spent together

Super, děkuji moc. Můžu se ještě zeptat, kdybych napsal “Thank you for our Czech-English moments spent together”, bylo by to gramaticky špatně? Musí tam být ten určitý člen místo “Our”?

Děkuji

Nemusí, může to být i tak, jak píšete.

Dobře, ještě jednou moc děkuji. Tak to asi tedy bude nakoenc ta poslední varianta. Ta se mi líbí nejvíce Můžu se ještě zeptat, jak jsem si předtím lámal hlavu nad tím slůvkem společné, kdybych chtěl doslova přeložit “naše společné chvíle” nebo naše “společná setkání”, jaké slovo v angličtině vyjadřující to slovo “společné” by bylo nejlepší použít, pokud vůbec nějaké takové existuje?

Samozřejmě se můžu plést, ale ty dvě slova, která jsem našel ve slovníku: “common” nebo “mutual” se podle mě do tohoto kontextu nehodí.

Děkuji moc

Já bych to tady obešel právě tím “the moments we spent together” / “the times we met” apod., taky se mi sem ani jedno z těch dvou nehodí. COMMON je hlavně ve spojení “have in common”, tedy “mít něco společného”, MUTUAL je třeba “mutual friend” = společný známý, ale “mutual meetings” bych asi neřekl.

Ono i v češtině je spojení “společné setkání” diskutabilní, když se jedná o dva lidi. 

“Společné chvíle” – tak, jak píše Dan.