EnglishMe.cz

Help for English

židle - zasunout ke stolu, odsunout od stolu, přisunout

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, věděl by prosím někdo, jak se v BrEN správně vyjádří níže uvedené výrazy.

  1. zasuň židli ke stolu
  1. Tuck in your chair!
  2. Move your chair back (under the table)!
  3. Push your chair in (under the table)!
  4. Push your chair back (under the table)!
  1. odsunout židli od stolu
  1. když přijdu ke stolu a žádám někoho ať odsune tu židli “pull out the chair”

    nebo “pull out the chair back” nebo “pull out the chair back from the table”?

  2. když na židli sedím a odsunuji ji a pak vstanu, tak se použije “push out the chair (back/back from the table)”?
  1. přisuň židli
  1. draw your chair (closer to me, to the fireplace etc.)!
  2. pull your chair (closer to me, to the fireplace etc.)!
vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Tuck in your chair! zastrčit tričko do kalhot apod.
Push your chair in – něco někam vecpat
Push your chair back (under the table)! – to je přijatelné

PULL OUT – vytáhnout odněkud (z auta, z díry…)

draw/pull your chair (closer to me, to the fireplace etc.)! – obě možnosti zní v podstatě stejně

Ve všech případech lze samozřejmě použít obyčejné PUT.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 7 lety

Tuck in your chair! zastrčit tričko do kalhot apod.
Push your chair in – něco někam vecpat
Push your chair back (under the table)! – to je přijatelné

PULL OUT – vytáhnout odněkud (z auta, z díry…)

draw/pull your chair (closer to me, to the fireplace etc.)! – obě možnosti zní v podstatě stejně

Ve všech případech lze samozřejmě použít obyčejné PUT.

Děkuji moc! Pokud jde o odsunutí židle od stolu, lze tedy použít “please, draw the chair back from the table” a “please, pull your chair back from the table”?

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jana Vlková vložený před 7 lety

Děkuji moc! Pokud jde o odsunutí židle od stolu, lze tedy použít “please, draw the chair back from the table” a “please, pull your chair back from the table”?

To jistě použít jde, ale osobně bych prostě užil obyčejné PUT, protože zrovna u té židle vůbec není důležité, jestli ji potáhnete, potlačíte, nebo jak ji od toho stolu dostanete. :)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

ok, děkuji :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.