Vloženo před 7 lety
Zdravím, příznivci anglického jazyka. Jak byste, prosím, přeložili “Začnu poněkud zeširoka”? Děkuji!
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Zeširoka
Vloženo před 7 lety
Vloženo před 7 lety
Pak mě ještě napadá pěkný výraz “scratch the surface”. To ale znamená možná něco trošku jiného. Říkáte tím, že nebudete zabíhat moc do detailů.
Vloženo před 7 lety
Tady je potřeba si ujasnit, co kdo míní slovem “zeširoka”. Ono to
totiž podle českého slovníku znamená “rozvláčně, obšírně”,
případně “zevrubně (podrobně)”, a nikoli “obecně”. 
Vloženo před 7 lety
Myslím, když třeba chcete vyprávět příběh nebo někoho o něco požádat a předchází tomu vysvětlení, které se ze začátku nemusí zdát úplně spojené s tím, co chcete říct. Člověk tedy řekne, nebo tedy já, že “musím začít nejdřív trochu zeširoka” než se dostanu k té pointě, aby to posluchač pochopil, o co mi jde. =)
Vloženo před 7 lety
Jsem si více než jistá, že existuje nějaká metafora, jako je naše “začít zeširoka”, jenže já ji neznám a může to být cokoliv =)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.