Narazila jsem na takový problém v překladu: Věta první: You’re going to get a 2:1 Věta druhá: They would score 2:2s. Nemám problém s angličtinou, ale v tomto případě s anglickými reáliemi. Co je to za školní hodnocení 2:2? 2:1? Jak se to dá přeložit? Čemu by to asi odpovídalo v češtině? Snažila jsem se najít něco o britském školství, ale nic z toho, co jsem našla, mi nepomohlo. Z kontextu: jedná se o nějakou školu vyššího typu, studentům je kolem 20. Díky za pomoc!!