Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Dobrý den… Jak by dala přeložit věta (např.) ,,Tohle bylo trošku přes čáru, ne? To, co jsi právě udělal bylo hodně hnusný od tebe."
Přes čáru mě snad napadá jen “overline”, ale pochybuji, že se tohle
používá 
Vloženo před 7 lety
That was uncalled for, don't you think? / You've crossed the line now… / I can't believe you've just said (or “done”) that! / How dare you say (or do) this!
Vloženo před 7 lety
Taky you('ve) overstepped the mark a bit there, don't you think?, you've gone (you went) a bit too far there, don't you think? That was a bit over the top, don't you think?
Vloženo před 7 lety
taky se to dá přeložit doslova
It was (way too far) over the line.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
