Help for English

Překlad slovíčka "až"

 

Ahoj, prosím vás měl bych menší dotaz, jak přeložím do angličtiny slovíčko “až” …

  • Např. 1) Je to ok, můžeš to udělat až zítra. → It's ok, you can do it _______ tomorrow.
  • Nebo 2) Ty dorazíš až zítra? → You're going to arrive __________ tomorrow?

Slovník mi nabízí mnoho možností, ale moc mi jich tam nesedí.

Díky moc! :)

Když si zadáte vlevo nahoře do vyhledávání slovo “až”, najde Vám to článek České “až” = not … until (not … for another):)

Je to ok, můžeš to udělat až zítra. → It's ok, you can do it tomorrow. You can leave it till/until tomorrow.
Ty dorazíš až zítra? → You're going to arrive tomorrow? You're not going to arrive till/until tomorrow?
(“Až” v této vazbě nelze přeložit jedním slovem.)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.