Vloženo před 6 lety
The sun had turned sky a glowing pink.
Ako by znela slovenská/česká veta, aby bola preložená do angličitny presne takto ? Alebo ako by sa presne a dobre preložila táto veta ?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Linking verb TURN
Vloženo před 6 lety
Vloženo před 6 lety
The sun had turned the sky a glowing pink.
Např. Slunce proměnilo barvu oblohy na zářivě růžovou.
Vloženo před 6 lety
Ešte by som si dovolila otázku :
The heat has turned the milk sour.
- To teplo zmenilo to mlieko na kyslé. – (Presný preklad.)
- Na tom teple to mlieko skyslo. – (Voľný ale prirodzený preklad.)
Možno voliť variantu 2, ak 1 je síce presná, ale znie neprirodzene.
Vloženo před 6 lety
V překladu VŽDY volte variantu, která je přirozená v cílovém jazyce. Jen takový překlad je ‘přesný’.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.