EnglishMe.cz

Help for English

Little do you know

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, nejsem si úplně jistý překladem. “Little do you know how I'm breaking while you fall asleep.” Konkrétně to “little do you know” nevím jak správně přeložit. Možná “málo toho víš” ale zní mi to divně. :) Díky.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Hi, I suggest “ani si neumíš představit …” or “ani netušíš”, but you're the natives! ;-)

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Jinak o inverzi více v článku zde.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Můžu se zeptat, co je zde : I am breaking?

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od swimmer vložený před 6 lety

Můžu se zeptat, co je zde : I am breaking?

Ono je to z písničky a zde by to mohlo znamenat asi něco jako “Ani nevíš, jak se trápím/mě to ničí, když usínáš.” :)

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

jj něco v tom smyslu.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.