Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Nějak nedokážu dohledat, jak se řekne “jemně perlivá voda” – je to GENTLY SPARKLING?

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 11 lety

Pokud je mi známo, tak ji nemají.

Příspěvek od DaLeRa vložený před 10 lety

Studenti mi tvrdí, že je prý v zahraničí běžné, že se perlivá voda řekne GAS WATER. Nejsem cestovatel, nikde jsem to tudíž osobně neviděla, ale přijde mi to spíš jako nějaký “CzEnglish”:))) té dané země (prý to zažili na dovolené v Chorvatsku, V Řecku, ve Francii, v Itálii, v Německu). Děkuji předem za vaše zkušenosti

Příspěvek od Lucka Skrčená vložený před 10 lety

To bude těmi destinacemi. Ani jedna z nich není native English a tak si to my, nerodilci, předáváme jako štafetu. Třeba to prosadíme do jazyka, ale zatím to je Czenglish + jiné varianty. Taky jsem se ve Francii pokoušela prosadit ve francouzštině l'eau non gazé (neperlivá), ale nevyšlo mi to, pokaždé mi to opravili na l'eau plat. 

Příspěvek od Vlado257 vložený před 9 lety

Preklad vety “There was no running water in their house until she was eight.” by som skôr dal “V dome mali vodovod, až keď jej bolo osem” . Alebo to platí len s “not”??..

Příspěvek od Vlado257 vložený před 9 lety

V článku “not … until …” (http://www.helpforenglish.cz/…02-not-until) je napísané že He didn't come until midnight. = Přišel až o půlnoci. Nekonstatuje pouze fakt, kdy přišel, ale že to bylo pozdě. A tak ma napadá otázka, či to platí len so slovíčkom “not”

Příspěvek od agentpv vložený před 6 lety

Dobrý den. Sice se můj dotaz netýká vody, ale slova TAP. Točené pivo jsem říkával: One draft beer please. Může tedy použít i: One tap beer please.

Děkuji ApVéčko