Vloženo před 9 lety
Chtěl bych se zeptat na výslovnost “feel like”. Když jsou dvě “l” za sebou, čtou se obě? Nebo to první se vynechá či oslabí, aby se fráze přečetla rychleji? Existuje nějaké pravidlo?
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
"Feel like"
Komentáře k článku: "Feel like"
Vloženo před 9 lety
Vloženo před 9 lety
dvě L za sebou se přečtou jako jedno jakoby prodloužené L. Podobně je to i s jinými souhláskami.
Vloženo před 9 lety
dvě L za sebou se přečtou jako jedno jakoby prodloužené L. Podobně je to i s jinými souhláskami.
Díky moc 
Vloženo před 9 lety
Nedá mi nevzpomenout zde vtip založený na tomto výrazu:
- Do you feel like a cup of tea?
- Why? Do I look like one?
Vloženo před 8 lety
Nedá mi nevzpomenout zde vtip založený na tomto výrazu:
- Do you feel like a cup of tea?
- Why? Do I look like one?
Jo, přesně takle jsem si to nějak před přečtením tohoto článku
překládal 
Vloženo před 7 lety
Dobrý den, ohledně slovesa FEEL LIKE mě nedávno zaskočil překlad jedné části citátu, na který jsem narazil. Citát zní “I´ve had sex, but I don´t know, what making love feels like” Jelikož já i internetové slovníky znám překlad FEEL LIKE pouze jako mít chuť něco udělat, tak mi to nedává smysl. Jediné co mi v kontextu citátu dává smysl, že by překlad tohoto slovesa mohl být též “chutnat jako”. Je to možné?? Děkuji
Vloženo před 7 lety
Je to úplně ten základní význam sloves pro smyslové vnímání:
LOOK LIKE – vypadat jako
SOUND LIKE – znít jako
SMELL LIKE – vonět jako
TASTE LIKE – chutnat jako
FEEL LIKE – mít/být pocit jako
What making love feels like – jaký je to pocit se milovat.
Vloženo před 7 lety
Dobrý den, prosím o pomoc s překladem z Fulghuma. Mám jen tušení významu. The silver Mercedes … really felt like me. The bank did not really think it felt like me to them. Díky moc
Vloženo před 7 lety
Hi there, this is a rather unusual sense of the “feel like” idiom, and
the speaker means that he felt the silver Mercedes was exactly right for him.
I wonder if you could say “pro mě jakoby šitá na míru” or something
similar? You're the natives! 
Vloženo před 7 lety
Hi there, this is a rather unusual sense of the “feel like” idiom, and the speaker means that he felt the silver Mercedes was exactly right for him. I wonder if you could say “pro mě jakoby šitá na míru” or something similar? You're the natives!
Hi and thanks a lot. I supposed something like this. In Czech we can also say “přesně pro mě”, maybe “podle mého gusta”, “podle mé chuti”. As I hope.
Vloženo před 6 lety
Dobrý den, jak by se přeložilo “Sometimes it feels like nobody gets
me.” Děkuju.
Vloženo před 6 lety
Dobrý den, jak by se přeložilo “Sometimes it feels like nobody gets me.” Děkuju.
Možná “někdy mi připadá, že mě někdo nechápe” / “že mi nikdo nerozumí”, ale chtělo by to kontext.
Vloženo před 6 lety
Možná “někdy mi připadá, že mě někdo nechápe” / “že mi nikdo nerozumí”, ale chtělo by to kontext.
Je to z písničky THIS SONG SAVED MY LIFE od Simple Plan.
Vloženo před 6 lety
Je to z písničky THIS SONG SAVED MY LIFE od Simple Plan.
V tom případě bych to viděl tak, jak jsem psal výše .
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.