EnglishMe.cz

Help for English

Jak dlouho

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, mám větu:
Jak dlouho jsi tam byla?

Větu bych začal How long, nebo FOR how long have you been there?

Nebo Na jak dlouho tam jedeš?
= FOR how long, nebo jen how long are you going to stay there?

Děkuju!

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Za mě:

how long have you been there úplně stačí, for je tam nadbytečné

(for) how long are you going to stay there – tady myslím, že lze použít obojí.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Super, děkuju za odpověď, přeji pěkný večer! :)

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Czenglish Alert

Říkáme-li JAK UŽ DLOUHO něco děláme, používáme předpřítomný čas a nikoliv přítomný. I'm learning English for five years. Správně tedy věta je: I've been learning English (for) five years. (HFE)

  • Jak dlouho jsi tam byla? How long were you there? (Tam už nejsi.)
  • How long have you been there (for)? Jak jsi tam (už) dlouho? (Jsi tam pořád)
  • Jak dlouho máš ten nový mobil? How long have you had that new phone? Jak dlouho (už) čekáš? How long have you been waiting?

A “jak dlouho” trochu jinak:

  • Jak dlouho se jede do Ostravy? How long does it take to get to Ostrava?
vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Pravda, děkuju Dane. Ani jsem si to při tom překladu nevědomil. Soustředil jsem svůj dotaz spíše na to FOR HOW LONG/HOW LONG. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.