EnglishMe.cz

Help for English

supposed to be

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,
student mi jako překlad věty “myslel jsem, že mě potrestáte” navrhl “I supposed to be punished”. Je to správně? Něco se mi na tom nezdá, ale nějak neumím popsat co…

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

ahoj, davalo by mi zmysel, keby povedal: I was supposed to be punished., v zmysle, ze to ocakaval ako prirodzeny dosledok toho, co spravil, ale prekvapujuco sa z nejakeho dovodu tak nestalo.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Máme tu článek.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

A nemůže to být:

I was supposed to be punished – měl jsem být potrestaný
I supposed to be punished – předpokládal jsem, že mě potrestají

Vím, že je tu článek.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 6 lety

A nemůže to být:

I was supposed to be punished – měl jsem být potrestaný
I supposed to be punished – předpokládal jsem, že mě potrestají

Vím, že je tu článek.

Ale suppose ve významu think se neváže nikdy s infinitivem.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 6 lety

Ale suppose ve významu think se neváže nikdy s infinitivem.

Aha, děkuji. Takže by to muselo být “I supposed I was going to be punished”?

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.