Příspěvek od Boffin vložený před 7 lety

V tom je asi zakopaný pes. Česky občas říkáme “měl jsem možnost”, ale máme tím na mysli, že jsem konečně byl “schopný” to dodělat

edit: nebo spíše možnost ve smyslu “opportunity”, ale ne “possibility”.

Toto překládání z cz do eng a naopak je vždycky matoucí. Nejlépe je to vysvětlené zde: http://www.ldoceonline.com/…ionary/could (i s příklady, kdy má být could a kdy could have)

Příspěvek od filippo vložený před 6 lety

A pokud dobře rozumím tomu, o čem jsme diskutovali v jiném vláknu, výše uvedené by bylo platné pouze v případě, že by se jednalo o “obecnou / dlouhodobější” schopnost či svolení něco dělat, ale v případě jednorázovém by takové použití možné nebylo.

Yesterday I could do it. (= byl jsem schopen to udělat) Yesterday I could do it. (= měl jsem dovoleno to udělat)

S jednorázovým pojetím by to muselo být nahrazeno opisy “be able to”, resp. “be allowed to”.

Je má úvaha správná?

Příspěvek od filippo vložený před 6 lety

A v těch příkladech mne trošku mate věta:

Could you hear what I was saying?

Zde šlo přeci taky o “one-time situation”. Pro otázku to pravidlo tedy neplatí? Předpokládám, že v oznamovací větě by to kvůli té “jednorázovosti” použít nešlo:

I could hear what he was saying.

Nebo šlo? :-/

Příspěvek od Boffin vložený před 6 lety

Tady jde o to, že se jedná o sloveso smyslového vnímání a nevyjadřuje to žádnou možnost, schopnost…

I can hear something. = Něco slyším.
Could you hear what I was saying? = Slyšel jsi, co jsem říkal?
Yes, I could hear what he was saying. = Ano, slyšel jsem, co říkal.

Příspěvek od filippo vložený před 6 lety

Super, díky! Ano, smyslové vnímání, už jsem na to, že s nimi v minulosti COULD jde, také narazil.

A taky jsem mimochodem v jedné učebnici (Foley, Hall) dohledal větu:

“John could have posted the letter. (I´m not sure whether he did or not)”

… z čehož tedy usuzuji, že “could have” se nepoužívá jenom tehdy, kdy se něco nestalo, ale je možné ho použít i v situacích, kdy se v minulosti prostě něco stát mohlo. (bez ohledu na to, jestli se to pak stalo či nikoliv)