Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 5 lety
Jak byste prosím česky vyjádřili slovo CLOSURE v následujícím významu?
[uncountable] the feeling that a difficult or an unpleasant experience has come to an end or been dealt with in an acceptable way
“The conviction of their son's murderer helped to give them a sense of closure.”
Vloženo před 5 lety
Díky tomu, že vrah byl usvědčen, se s celou tou záležitostí konečně srovnali / mohli jít dál.
Vloženo před 5 lety
Děkuji. Nenapadá Vás nějaké podstatné jméno, pokud bych chtěl samostatně přeložit jen “a sense of closure”?
Napadá mě “pocit zadostiučinění”, ale to asi není moc přesný ekvivalent.
Vloženo před 5 lety
Neřekl bych “zadostiučinění”, spíš něco jako “završení, ukončení (možná v jistém kontextu i "smíření”).
Vloženo před 5 lety
Jj, z pohledu psychologie je to uzavření, zakončení, aby člověk mohl jít dál. Třeba u pohřbu blízkých se říká, že by tam člověk měl jít, aby si tímhle uzavřením prošel, takže u té věty s vrahem je to podobné, ale chápu, že to česky nezní tak přesně.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
