EnglishMe.cz

Help for English

Náhodou - happen to / by any chance

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj.
Můžete mi prosím pomoci s překladem níže uvedené věty v návaznosti na pěkný článek https://www.helpforenglish.cz/…hodou-nahoda

Věta: Není to náhodou Váš batoh?

Můj pokus: Is this your backpack by any chance?

Kontext:
Spolucestující si ve vlaku zapomněl při odchodu z kupé batoh. Všiml jsem si toho, rychle za ním vyběhl a zeptal jsem se jej zda to není náhodou jeho batoh. Štastně mi poděkoval.

Pokud můj překlad lze použít, jak by se prosím věta přeložila s happen to? Lze to vůbec?

Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Vaše věta je v pořádku, s HAPPEN TO to lze: Does this happen to be your backpack?

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Jo takhle to lze poskládat :-) To mne nenapadlo. Děkuji Vám Dane za pomoc :-)

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

A v případě věty “Nespletl jste se náhodou?” by to bylo “Were you wrong by any change”? Pokud ano, jak by ta samá věta prosím vypadala s “happen to”?

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Snad “Could you happen to be wrong?” I když radši zatím počkejte, až to někdo potvrdí, přiznám se, že si nejsem jistý, jestli to není blbost…

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

“Nespletl jste se náhodou?”

Toto se dá přeložit různě dle kontextu, ale s HAPPEN TO si to nějak nedokážu představit. Třeba jednoduše “Are you sure?”

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Jak jednoduše to lze vyjádřit. Díky, to mne nenapadlo.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.