Ahoj.
Můžete mi prosím pomoci s překladem níže uvedené věty v návaznosti na
pěkný článek https://www.helpforenglish.cz/…hodou-nahoda
Věta: Není to náhodou Váš batoh?
Můj pokus: Is this your backpack by any chance?
Kontext:
Spolucestující si ve vlaku zapomněl při odchodu z kupé batoh. Všiml jsem
si toho, rychle za ním vyběhl a zeptal jsem se jej zda to není náhodou jeho
batoh. Štastně mi poděkoval.
Pokud můj překlad lze použít, jak by se prosím věta přeložila s happen to? Lze to vůbec?
Děkuji Vám