Dobrý den,

chtěl bych se zeptat, zda-li se liší tato gramatika v US a GB? V učebnici “side by side” (US) jsou situace, které dle mého názoru používají “minulé modály i trochu jinak”. Př.:

… I couldn´t have seen a movie with you anyway. I had to take care of my little sister.

• jestli jsem dobře pochopil Váš článek, toto by mělo znamenat “určitě jsem s tebou film neviděl (pravděpodobnost = určitě se to nestalo)”, nicméně z kontextu v učebnici se to jeví jako “nemohl jsem s tebou na ten film jít (nemožnost)”.

Nebo jde o gramaticky něco jiného?

Děkuji za reakci, mám v tom nyní trošku hokej :-/ …

Tady bych to viděl spíše jako podmiňovací, ne jako že nemohl, ale že by stejně býval nemohl (i kdyby něco…) Je to potom stejné jako jiný třetí kondicionál.

I wouldn't have done it anyway – stejně bych to býval neudělal
I couldn't have done it anyway – stejně bych to býval nemohl udělat

Prosím nějaký typický příklad pro minulou větu se …should see…? Díky.

They could see the film with us last night. Mohli vidět ten film s námi.

I could see her yesterday after lunch. – Viděl jsem ji včera po obědě.

He could see me when I had a lunch. Viděl mě, když jsem měl oběd.

I could see them in the distance. Viděl jsem je v dálce.

Sloveso COULD má dvě funkce: 1) jakožto minulý tvaru od CAN (moci, umět) mluví o schopnosti v minulosti, 2) jakožto podmiňovací vytváří nereálnou podmínku.

Sloveso SHOULD tyto dvě funkce nemá, pouze tu druhou zmíněnou. Proto ho nelze použít stejným způsobem jako COULD, když mluvíme o minulosti.

Díky a omlouvám se, v tom dotazu je chyba – nemělo tam být should ale could. (asi nějaká automatická? oprava va wordu.)

Prosím nějaký typický příklad pro minulou větu se … could see…? Díky.

Tyto věty jsou mé (internetové) pokusy o správnou větu s “could see”:

They could see the film with us last night. Mohli vidět ten film s námi.

I could see her yesterday after lunch. – Viděl jsem ji včera po obědě.

He could see me when I had a lunch. Viděl mě, když jsem měl oběd.

I could see them in the distance. Viděl jsem je v dálce.

COULD má tyto vlastnosti:

• povolení v minulosti (někomu jsem něco dovolila)
• možná se něco stalo v minulosti
• obecná schopnost (potenciál) v minulosti
• možnost v minulosti (něco bylo možné, aby se stalo = někdo to umožnil/něco to umožnilo)

Vaše první a čtvrtá věta jsou ok, ale v druhé a třetí větě to could neodpovídá vašemu českému překladu: Mohl jsem se s ní vidět včera po obědě (“dovolili mi to” nebo “měl jsem tu možnost”) a Mohl se se mnou vidět/setkat na obědě (“dovolili mu to” nebo “měl tu možnost”). Záleží na tom, co chcete vyjádřit.

Dobrý den. Není náhodou chybka v úvodu tohoto článku? Myslím tím v první tabulce: opis k “can” tam je uveden “be allowed to”. Ale to je přece “be able to”. Nebo je to myšleno jinak? Díky Š.

Can může znamenat moci, umět a smět.

K tomu se váže příslušný opis:

be allowed to – moct (smět)

be able to – moct (být schopen)

Díky. No, mám se co učit.
Š.

Zdravím.

film The Odyssey 1997 ve 73.min

You have given me much,circe but no bed and no flesh could have make me forget Penelope.

Děkuji

To je v titulcích nebo to slyšíte?

Oboji.V tom tempu reci sem se mohl preslechnout

Mam preklep Circe je jmeno

Podle mne je překlep v titulcích a je tam MADE. Vše tomu nasvědčuje.
(Nemám film k dispozici, takže je to samozřejmě jen má domněnka.)

Prosím o pomoc ve větě: Ian'll be back soon. It's Friday. He'll have gone to the pub after work.

Tato věta je ve cvičení o minulých modálních slovesách. Nějak si nedokážu odůvodnit, proč je zde užito “will have gone”… Je zde prosím nějaký článek o užívání would jako minulého modálního slovesa? Děkuji mnohokrát!!!