Jak by se prosím dalo přeložit, když se někdo s něčím moc patlá a vy chcete říct buď něco ve smyslu:

Moc se s tím neser Já se s tím moc neseru (prostě šup šup a je hotovo)

make fuss mi nepřijde úplně ono a google translate don't f@ck with it je docela ostrý 

2. nebo mě ještě napadá podobná věc ve smyslu ‘já to zase moc neprožívám’ …třeba že někdo používá hodně eko věcí (to je teď in), ale má to tak nějak přirozeně a neřeší to, nedělá ten ‘fuss’. Prostě to tak má, pro někoho je to big deal, ale on to zase tak neprožívá.

Bylo by něco mimo ‘don't make a fuss about it’ / ‘I'm not fussy about it’ ?

make a fuss mi nepřijde úplně ono – máte pravdu, není to ono.

Moc se s tím neser

• Don't bust a gut over it
• Don't mess around/about too much with it
• Don't fiddle around/about too much with it
• Don't muck around/about with it
• Don't waste/spend all day / too long / too much time on/over it

Já se s tím moc neseru

• I'm not going to bust a gut over it
• I'm not going to mess/fiddle/muck around/about with it too much
• I'm not going to mess/fiddle/muck around/about too much with it
• I'm not going to spend all day / too long / too much time on it
• I'm not going to spend all day /too long / too much time messing around/about with it
• I'm not going to spend all day / too long / too much time fiddling around/about with it
• I'm not going to spend all day / too long / too much time mucking around/about with it

Jéj, to je krásný!

Vy jste boží moc díky