Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 5 lety
tak, aby to druhý nemusel udělat/ aby se tomu vyhnul.
Nějak jsem se zasekl u překladu této situace.
Příklad:
Můj bratr to udělal za mě/ místo mě:
My brother did it instead of me.
My brother did it in my behalf.
My brother did it for me.
Dá se z toho něco použít, či je to ještě jinak?
První a poslední možnost se mi moc nezdá správná.
Díky.
Vloženo před 5 lety
Jak to chápu já:
My brother did it instead of me. – udělal to místo mě (buď jsme se na
tom domluvili, nebo jsem o tom ani nevěděl, není to nijak specifikováno)
My brother did it in on
my behalf. – zastupoval mě, oficiální, formální
My brother did it for me. – bratr to udělal pro mě (dal jsem mu
prácičku)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
