Ahoj všem,

Překládá se tohle doslovně he cannot surprise me by anything nebo pro to v angličtině existuje nějaký idiom, či jiná fráze?

Díky.

Can you explain your intended sense please, Josef? It seems to me that the sense in the two examples below is different:

• Osm let! Celých osm let milovala muže, o němž si myslela, že ho dobře zná a že ji nemůže ničím překvapit. (má ho prokouknutého, je předvídatelný)
• Lady Gaga už nás nemůže ničím překvapit: V koženém prádélku a s knírem Salvadora Dalího chtěla přitáhnout pozornost Berlína (je schopná všeho, je nepředvídatelná)

Thanks you very much for both the examples, Dan. I didn't realise at first that there could be two different meanings and you solved it for me. Of course, I am interested in both the possibilities. I hope it helps the other English learners too.

Osm let! Celých osm let milovala muže, o němž si myslela, že ho dobře zná a že ji nemůže ničím překvapit. (má ho prokouknutého, je předvídatelný)

For eight whole years she loved a man …

• … who(m) she thought she knew and who no longer held any surprises for her

Lady Gaga už nás nemůže ničím překvapit: V koženém prádélku a s knírem Salvadora Dalího chtěla přitáhnout pozornost Berlína (je schopná všeho, je nepředvídatelná)

• Nothing (that) Lady Gaga does surprises us anymore
• There's nothing about Lady Gaga that surprises us anymore
• We wouldn't put anything past Lady Gaga anymore
• With Lady Gaga you just have to expect the unexpected
• With Lady Gaga you never know what's going to happen next