Mám na mysli Entry 2., b, v MW nikoli “přízvuk” (ačkoli to může být asi to samé)
an individual's distinctive or characteristic inflection, tone, or choice of words —usually used in plural
( https://www.merriam-webster.com/…onary/accent)
Ptám se kvůli překladu následujícího:
And from this pool there cried a voice, in accents that were subtly sweet as mortal wine of the mandragora, and faint as the murmuring of shells. And the voice said..