Ahoj všem.
Nejsem si jistý, zda jsem použil správný čas a předložku v níže uvedené větě:

Věta:
Server W12GVB789 byl vložen do režimu údržby do 23:00.

Můj pokus o překlad:
Server W12GVB789 has been put into maintenance mode until 11 PM.

Chtěl bych větou vyjádřit, že ten režim údržby je aktuálně nastavený a že bude nastavený do 23 hodin. Do 23 hodin tedy nebude odteď monitorován. Po této době bude opět server monitorovaný.

Kontext:
Na serveru bude servisní tým provádět výměnu základní desky. Chtějí po nás, abychom zastavili monitoring serveru do 23 hodin, aby k nám nechodily alerty v době plánované práce. Server jsem v monitorovacím systému vložil do režimu údržby do 23 hodin a servisnímu týmu dávám zpětné info, že jsem režim údržby nastavil. Je nastavený.

Úplně si nejsem jistý v této větě, jestli použít předložku by nebo until ačkoliv jsem článek na until/by četl.

Děkuji Vám za vysvětlení.

Bude v nějakém stavu – UNTIL (Váš případ).
Něco se stane jednorázově – BY. Zde by se muselo říci něco ve smyslu, že Vy provedete nějaký úkon (ne později než ve 23:00).

Ahoj Franto. Diky za příspěvek. Čili ten můj překlad v daném kontextu je správný?

Mne sa nepáči Váš present perfect a časový údaj v budúcnosti. Present perfect vyjadruje, že niečo BOLO A JE. Vaša veta ale chce vyjadriť, že niečo JE A BUDE v nejakom stave až dokedy.

“Server W12GVB789 has been put into maintenance mode until 11 PM” je správně. 

Podobně:

A plane (…) was due to take off on Tuesday but its departure has been delayed until Wednesday; Pivovar Hostivar has been shut down until until August 9; Power to the building has been disconnected until repairs to the electrical system are complete.

Present perfect vyjadruje, že niečo BOLO A JE.

Nevím přesně, jak to myslíte:

• The teacher has confiscated my phone until/till (my mum collects me from school at) 3.00 p.m.
• My phone has been confiscated until/till (my mum collects me from school at) 3.00 p.m.

Ja som mala vžité to, že present perfekt sa má končiť prítomnosťou a neobsahuje časový údaj pre budúcnosť a preto sa ten čas volá present. Teraz už vidím aj iné súvislosti. Ďakujem. ?

Ale i present continous se přece používá pro budoucnost.
Nebo present perfect ve větách typu When you have done it, call me.

Present continuous je janá vec, to je základná klasika. Akurát so si znova otvorila článok na present perfect a podobnú vetu k Pavlovej som tam vlastne nenašla, všetky príkladové vety končia alebo prítomnoťou a neodkazujú na budúcnosť.