Jaké by byly možnosti i v rámci frázových sloves na tyto věty?

Přišli jsme domů celí uťapaní/uchození šlo by? We came home all worn out / and our dogs were barking.

Ještě nevím jak to budu mít, na mě se nevázej.

Těšíš se na výlet? něco jiného než jen look forward to musí přeci být 

1. Ano, we came/got home all/completely/to­tally worn out. By the time we got home our legs were dropping off. Our dogs were barking v daném smyslu jsem nikdy neslyšel. Nerozuměl bych.

2.

Ještě nevím jak to budu mít, na mě se nevázej. I don't yet know how things are going to pan out [jak mi to vyjde] so don't worry about me. (Smysl tady není nedělej si kvůli mně starosti, ale don't base your plans around me.)

Na mě se nevažte , já prostě buď dorazím, nebo ne – víc v současné době bohužel nejsu s to slíbit. A budu to vědět tak daný den. Don't worry about me, either I'll get there or I won't. I can't make any promises just at the moment. I won't know till the day itself.

Nevažte se na mě holky, bude mi to líto a budu na vás myslet, ale je vás víc, tak si to užijete i bez nás … Don't worry about me girls, …

Dává vám ale poctivě jasné signály : nevázej se na mě , mám problémy, nejsem připravený na nový vztah" … Don't feel tied to me / don't worry about me …

Nevažte se na mě, já to budu stejně schopný říct asi až odpoledne kolem 16hod … Don't worry about me / don't count on me / don't wait (around) for me

Ajaj oba termíny nic moc. Jsem smutný 21. budu na jihu Moravy ve sklepě a nevím,jak to v sobotu stíhám zpět do Čech a 13. nebo 14. budu mít pracovní schůzku v Brně, bohužel ještě nevím, který den. Ale na mě se nevažte s termínem, hlavně když budou moct ostatní. … don't worry about me to set a date …

3. Are you looking forward to the trip? Are you excited about the trip? I bet you can't wait for the trip? I bet you're counting the days (till your trip), (aren't you?)

super, převeliké díky! jako vždy parádní pokrytí