Vloženo před 4 lety
Ahoj, chtěl bych se Vás zeptat, jak v angličtině přeložit slovíčko “až”. Například ve větě: “Udělám to až v pondělí”, “Až mi to řekneš, zavolám mu” atp. Děkuji Vám.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Překlad slova "až"
Vloženo před 4 lety
Vloženo před 4 lety
Ahoj, chtěl bych se Vás zeptat, jak v angličtině přeložit slovíčko “až”. Například ve větě: “Udělám to až v pondělí”, “Až mi to řekneš, zavolám mu” atp. Děkuji Vám.
Pro české AŽ má angličtina více výrazů, dle daného kontextu. Vaše první věta se vyjádří pomocí konstrukce, na kterou odkazuje Roman, druhá obyčejným When… – viz WHEN vs. IF.
Vloženo před 4 lety
Dobrý den, mockrát Vám děkuji za reakce 
Ještě bych se rád zeptal na jednu věc, věta: “Až bude počasí lepší,
pojedu do Prahy.” – Je překlad správně překlad: “When the weather is
good, I will go to Prague.”? Přemýšlím totiž nad tím, zda jsou
správně časy a překlad slovíčka “až”. Kdybych totiž odstranil
slovíčko when a použil “if”, bylo by by to 1. kondicionál, tedy
“Jestli bude počasí dobré, pojedu do Prahy.” Stačí změnit if a
použít when a je překlad jiný, nebo přemýšlím nesprávně?
Děkuji!
Vloženo před 4 lety
Dobrý den, mockrát Vám děkuji za reakce
Ano. Je to jak píšete, viz také ty první dva příklady v odkazu od Franty:)
Vloženo před 4 lety
V tom článku o tom ale přesně píšeme:
when = když, až
if = když, pokud, jestli
A ano, studenti zde často chybují. A ano, změna jediné spojky znatelně změní význam věty.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.