Vloženo před 3 lety
Mohl by mi někdo vysvětlit větu (nejspíš tam jsou 2 idiomy):
This so-called environmentally-friendly soap is killing the fish in the stream.
Help for English
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
killing the fish in the stream
Vloženo před 3 lety
Vloženo před 3 lety
No, já ten idiom neznám, ale zdá se mi, že to snad chápu, tedy píši:)
Toto takzvané eko-friendly mýdlo zabíjí ryby u pramene. (tedy škodí životnímu prostředí asi ještě víc než jiná mýdla nebo minimálně stejně..)
Trochu mi to připomíná papírové tašky u nás...... Omezovaly se igelitové, nahrazovaly papírovými a pak mi kamarádka, která se tím zabývá říkala, že je to ještě horší… (protože je eko-náročné ty papírové tašky vyrábět atd.......) – Taky jsem si všimla, že už se s tím přestalo a už se propagují třeba látkové, co vydrží…
Vloženo před 3 lety
Nejde o idiom, je to myšleno doslovně. Po umývání se voda (a tudíž
i mýdlo) dostane přes kanalizaci (a snad i přes čistírnu odpadních vod)
do potoka. Tak bacha, rybičky! 
It's not an idiom, it's meant literally. The washing water (and therefore the soap, too) goes through the sewage system (and hopefully the water treatment plant) and gets into the stream. Watch out, fish!
Vloženo před 3 lety
Mohl by mi někdo vysvětlit větu (nejspíš tam jsou 2 idiomy):
This so-called environmentally-friendly soap is killing the fish in the stream.
Je možné, že Vás mate tvar fish. Ten označuje jak jednotné, tak
množné číslo.
Viz Nepravidelné
množné číslo.
Vloženo před 3 lety
No, já ten idiom neznám, ale zdá se mi, že to snad chápu, tedy píši:)
Toto takzvané eko-friendly mýdlo zabíjí ryby u pramene. (tedy škodí životnímu prostředí asi ještě víc než jiná mýdla nebo minimálně stejně..)
Trochu mi to připomíná papírové tašky u nás...... Omezovaly se igelitové, nahrazovaly papírovými a pak mi kamarádka, která se tím zabývá říkala, že je to ještě horší… (protože je eko-náročné ty papírové tašky vyrábět atd.......) – Taky jsem si všimla, že už se s tím přestalo a už se propagují třeba látkové, co vydrží…
Jen upozorním, že stream
není “pramen” (to by byl spring.). 
Vloženo před 3 lety
Jen upozorním, že stream není “pramen” (to by byl spring.).
Ano, pravda. Tedy “zabíjí ryby v potoce”
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.