Je výraz translation of Mary's použitelný, pokud chci říci, že 1, Marie je ta, kdo překládá nebo 2, Marie nějakou knihu s překladem vlastní.

Moc děkuji.

Ano, je to tak. V kontextu by byl chtěný smysl jasný. Ale the translation of Mary's = Mary's transla­tion.

Fred and Mary have both translated The Good Soldier Schweik, but

• Mary's transla­tion // the translation by Mary // the translation of Mary's reads better than Fred's.

Fred and Mary both own a translation of The Good Soldier Schweik, but

• Mary's transla­tion // the translation of Mary's reads better than Fred's.

Moc děkuji za vysvětlení. Ještě prosím jeden dotaz. V kontextu, kdy Marie překládá stále stejně nějaké slovo, mohl by se použít výraz:

The frequent translation of this word of Mary's is…

Hlavně by mě zajímalo, zda mohu zkombinovat spojení frequent translation v jednotném čísle a of Mary's. Děkuji za pomoc.

Když jde o Mariin překlad a ne o Mariino slovo, nelze říct the frequent translation of this word of Mary's is …

• Mary's frequent translation of this word is …
• Mary frequently translates this word as …

Na kombinaci spojení frequent translation v jednotném čísle a of Mary's není nic špatného, např:

• a frequent mistake of John's is that he translates the Czech word “penzion” as “pension” when it means “bed and breakfast” or “guesthouse”.

Aha, moc děkuji. Takže spojení a frequent translation of Mary's je v pořádku?

Šlo by to například použít ve Váší větě místo slova mistake?

a frequent translation of John's is that he translates the Czech word “penzion” as “pension” when it means “bed and breakfast” or “guesthouse”.

Moc děkuji

Ano, to by šlo, ale v daném kontextu bych použil a frequent mistranslation of John's is that he translates … protože John slovo penzion vlastně překládá/překladává špatně.

Ano, a frequent translation of Mary's (nebo one of Mary's frequent translations …) je v pořádku.