Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 3 lety
Dobrý den. Chtěl bych vás poprosit, zda byste mi pomohli s překladem věty ,,Až budete opět v Praze, napište mi prosím''. Zkusil jsem pár možností, ale vždy se zaseknu u toho, který kondicionál použít.
Předem děkuji za pomoc.
Vloženo před 3 lety
Tady kondicionál nepoužijete, není to totiž věta podmínková, ale časová, použijete tedy “obyčejné” WHEN: “Let me know / Send me an email when you are in Prague again / when you come to Prague next time / next time you are in Prague.”
Vloženo před 3 lety
Dobrý den. Chtěl bych vás poprosit, zda byste mi pomohli s překladem věty ,,Až budete opět v Praze, napište mi prosím''. Zkusil jsem pár možností, ale vždy se zaseknu u toho, který kondicionál použít.
Předem děkuji za pomoc.
Jednoduchá pomůcka, jak věty rozlišit je uvědomit si, zda hovoříte o něčem, co skutečně bude (popisujete budoucnost), nebo o něčem, co být může (možná, ale ne nutná budoucnost).
When you are in Prague, call
me. 
*1
= V Praze budete určitě. Zavolejte, až to nastane.
If you are in Prague, call me.
*2
= Není jisté, zda v Praze vůbec budete. Kdyby ale ano, tak
zavolejte.
Podrobněji viz článek WHEN vs. IF.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
