Zdravím všechny,
měl by někdo nápad, jak toto spojení (myšleno nedoslova, jako sexuální narážka) vyjádřit v češtině? Jde to vůbec, nebo je to jeden z nepřeložitelných obratů? Občas se to objevuje v sitcomech, kde to překládají doslova (To řekla i ona; Tak to řekla etc.), což ten vtip samozřejmě zabije, ale otázka je, dá se s tím udělat něco lepšího?
Problém asi bude v tom SHE, že neodkazuje na nikoho konkrétního, ale je to naopak obecné… Možná by se dala využít “moje stará”, ale to se samozřejmě nemusí hodit vždycky.