Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 3 lety
Zdravím. Čtu knihu o zimní válce a je v ní následující úryvek
Finland supplied more than 400 generals and admirals for the Imperial forces, not the least of whom was a hero of the … named Gustav Mannerheim
Jedním z nich nebyl nikdo menší než (sám) hrdina. Překládám to správně? Děkuji
Vloženo před 3 lety
Historie a velká jména Salcburského festivalu
Celé město jako jeviště – to byl sen režiséra Maxe Reinhardta. Společně s básníkem Hugo von Hofmannsthalem a dalšími velkými osobnostmi světové kultury založil roku 1920 Salcburský festival. Celá plejáda slavných ředitelů festivalu – k nejvýznamnějším patřil dirigent Herbert von Karajan – se zasloužila o to, že se festival neustále rozvíjel a zvyšoval své renomé. (salzburg.info)
… A whole pleiad of celebrated festival directors, not the least of whom was the conductor Herbert von Karajan, played their part in constantly developing the festival and boosting its prestige.
Vloženo před 3 lety
Zdravím. Čtu knihu o zimní válce a je v ní následující úryvek
Finland supplied more than 400 generals and admirals for the Imperial forces, not the least of whom was a hero of the … named Gustav Mannerheim
Jedním z nich nebyl nikdo menší než (sám) hrdina. Překládám to správně? Děkuji
Mně ten vás překlad přijde taky použitelný… Jedním z nich nebyl
nikdo jiný než hrdina.......
Tohle se používá, pokud z nějaké skupiny chcete někoho zvýraznit,
zdůraznit. Vlastně se tam říká, že on rozhodně nebyl nejmenším z nich
=) tudíž byl jedním z největších z nich...... tedy to, co psal
Dan......
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
