Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před rokem
Ahoj, měl bych na vás prosím dotaz. Znamená „to play jokes on one another“ něco jako dělat si srandu jeden z druhého? Koukl jsem totiž do slovníku a Cambridge uvádí „to confuse someone or cause problem for them“, což mi přijde, že je oproti mému překladu dost negativní.
Moc díky!
Vloženo před rokem
Ono je to totiž spíš „vystřelit si z někoho“, „vyvést aprílem“ nebo „nastražit/udělat kanadský žertík“. To už pro toho druhého nepříjemné je. 🙂
Vloženo před rokem
Dobře, děkuju za reakci 🙂 Když bych vzal tedy následující větu: „I like to be with a crowd who play jokes on one another.“ … tak by překlad mohl znít: „Jsem rád ve skupině lidí, kde si ze sebe navzájem vystřelíme“? Nebo by vás napadl nějaký lepší překlad? Děkuji 🙂
Vloženo před rokem
Klidně tento. 🙂
Jen crowd je tu neformální výraz, takže bych ho
tak převedl i do češtiny.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
