Skvelý článok na ujasnenie a preopakovanie.

I asked him for help.

Táto veta môže znamenať aj :

Poprosila som ho o pomoc. Požiadala som ho o pomoc.

Angličitina stupeň zdvorilosti asi nerozlišuje, kým my dosť áno.

Ak chcem byť vyslovene slušná v oficiálnom písomnom styku, môžem použiť nejaký “zmäkčovač” ? Napríklad nicely alebo civilly. Dostanem tým význam poprosiť (a nie žiadať) ?

Ale na slovesu ASK není nic nezdvořilého, ani hovorového, ani naopak přehnaně zdvořilého. V češtině mezi slovy poprosit a požádat vnímáme jemný rozdíl pokud jde o formalitu, ale v angličtině v obou případě použijete ASK.

I asked him =

• poprosil jsem ho
• požádal jsem ho

Ahoj, článek je super. Rád bych se zeptal, zdali by bylo možné následující dvě věty také přeložit takto:

1. Mohu se tě na něco zeptat? = Can I ask you about something? (namísto “bezpředložkového” Can I ask you something?)
2. Mohu tě o něco poprosit? = Can I ask you for something? (namísto Can you do something for me?)

Děkuji za případnou odpověď.

1. Ano.

Her expression was serious and I wondered what she was thinking about when she finally spoke. “I don't want to upset you but can I ask you about something?

2. Ano.

Can I ask you for something she said, once her preparations were complete. “Whatever you like.”

Dobrá připomínka. Dopsali jsme do článku.

Ahoj, můžu se zeptat jestli může být položen dotaz způsoben : Can I ask you? I would like to know....... Můžu se vás zeptat? Rád bych věděl.....

Tedy jestli může byt otázka bez something, nebo a question. Po pravdě jsem to v překladech nikde neviděl, nevím jestli to není moc Czech. Díky za odpověď.

Správně je „Can I ask you something?“ nebo „Can I ask a question?“

Otázka „Can I ask you“ by pořád měla mít předmět, klidně předmětnou větu, ale samotné by to být nemělo. ASK je sloveso tranzitivní, mělo by mít přímý předmět (zeptat se na co), případně k tomu ještě nepřímý předmět (zeptat se koho). Ten přímý předmět ale vynechat nejde. Takže pokud „Can I ask you“, musí za tím být CO:

Can I ask you something?
Can I ask you where you live?

apod.