Příspěvek od oops vložený před rokem

Zdravim!

• Jak by se prosim prelozil slangovy vyraz “napakovat se” ve vyznamu vydelat na necem hodne penez (napr. za nejaky velky kontrakt)? A aby to melo i ten slangovy a negativni podton. Napr. ve vete: Myslim si, ze se na tomhle projektu nekdo pekne napakoval.
• Existuje nejaky online slovnik, kde bych si mohl podobna slangova slova dohledat? Popripade mate nejaky tip, jak nejjednoduseji a nejrychleji se dostat k vice takovym frazim a naucit se je? Urcite z filmu a serialu, ale to je beh na dlouhou trat. Nejaky tip na ucebnici treba?
• A kdyz uz jsme u toho, jak by se prelozila predchozi veta “…, ale to je beh na dlouhou trat”? “…but it’s for the long run”?

Příspěvek od DesperateDan vložený před rokem

1. Myslím si, že se na tomhle projektu někdo pěkně napakoval.

• I reckon/think someone's made a (small) fortune on/with that project
• I reckon/think someone's [= someone has] made a packet on/with that project
• I reckon/think someone has raked it in on/with that project
• I reckon/think someone's [= someone has] made a killing on/with that project
• I reckon/think someone's [= someone has] made a pretty penny on/with that project

3. It's going to be a long haul

long haul

1. A difficult task that requires a lot of time and energy to complete. It's going to be a long haul before I have this car up and running. It needs a lot of work. (freedictionary)

• it's going to take time
• it's not going to happen overnight

„it's something for the long run“ is ok too.