Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 10 měsíci
Následující věty jsou ze článku na Test-english.com s názvem Adopting a Child.
Adopting felt like the right choice for my husband and I. It wasn’t because we couldn’t have a baby by ourselves.
Mě to s tím záporem ve druhé větě nedává smysl. Jeho užitím se
celá ta věc vlastně popírá. Podle mě tam má být it was jako
potvrzení. Taky bych místo I volil me, ale asi je to
s tím I taky ok .
Jaký na to máte názor?
Vloženo před 10 měsíci
Mne ten zápor zmysel dáva. Píše sa tam, že by boli mohli skúsiť „in vitro fertilization“ a vďaka tomu mať vlastné dieťa, ale to by mohlo poznamenať ich vzťah. Radšej zvolili adopciu.
Vloženo před 10 měsíci
I agree with Nevena's comments above. Rozumíme „our choice to adopt wasn't because we couldn't have a baby by ourselves“. In other words, we could have produced a child of our own if we wanted to, but we decided to adopt. Nešlo o to, že bychom nemohli mít vlastní dítě.
But you're right, there is a mistake in this text. It's „the right choice for my husband and I me.“ It's a case of mistaken hypercorrection: we can't say for I. it's for me.
Vloženo před 10 měsíci
Děkuji moc za vysvětlení, teď už mi to smysl dává. Ono je třeba se zamyslet nad celým kontextem a to se mi zpočátku nepovedlo. Hezký den všem.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
