EnglishMe.cz

Help for English

Vystupujte napravo ve smeru jizdy

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Netusim, jak toto prelozit. Napadlo me pouze:

„Get off the train by the doors on the right in the direction of the train movement.“

ale je to překlad toho, jak se to rekne cesky, proto bych necekal, ze to bude dobre

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Nikdo netusi?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Please, exit through the door on the right side.
Pokud to tedy má být jako hlášení.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Trochu mi tam chybi to „ve smeru jizdy“, jinak dekuju :-)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Nejlepší je držet se hesla „Keep it simple“. Pokud by jsme chtěli říct ať si lidé přejdou do prvního vagónu, taky jim nebudeme říkat že to myslíme ve směru jízdy. :idea:

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.